آیا می‌دانید در زبان ژاپنی چند نوع الفبا وجود دارد؟

الفبای نوشتاری کشورهای شرق آسیا همواره معمایی جالب توجه بوده است. ساکنین زردپوست کشورهایی چون چین، کره، ژاپن و … با خطوط مبهم و ستونی خود، نظر بسیاری را به‌خود جلب کرده‌اند. اما جالب است بدانیم که در میان این خطوط نوشتاری، الفباهای مختلفی حضور دارند که شاید در نگاه اول متوجه تفاوت آنها نشویم.

در شکل نوشتاری زبان ژاپنی، ۴ نوع الفبا به‌کار می‌رود که گاهی در یک متن، از همۀ آنها بصورت ترکیبی استفاده می‌شود. این چهارنوع عبارتند از:

1. Kanji: نمادهای پیچیدۀ ژاپنی که در اصل از زبان چینی گرفته شده‌اند.
2. Hiragana: نمادهای ساده که در ژاپن ایجاد شده‌اند و از اشکال منحنی ساخته می‌شوند.
3. Katakana: نمادهای ساده و زاویه‌دار ژاپنی برگرفته از Kanji.
4. Roman: الفبای انگلیسی ﴿لاتین﴾

Kanji

حدود ۵۰۰۰ نماد kanji وجود دارد که یک فرد بالغ ژاپنی قادر به خواندن ۳۵۰۰ نماد است. از این تعداد، ۱۹۴۵ نماد را رسماً نمادهای پرکاربرد یا روزمره ﴿jouyou kanji﴾ نامیده‌اند. گفته می‌شود که اگر کسی حدود ۱۰۰۰ نماد از این فهرست را بداند، قادر خواهد بود ۹۰٪ کلمات موجود در روزنامه‌های ژاپن را بخواند.

Kanji در واقع خط سنتی ژاپن است و هریک از نمادهای آن، دارای معنای مستقل است و ترکیب این نمادها، معنای جدید می‌سازد.

Hiragana

در زبان ژاپنی، ۴۶ نماد hiragana وجود دارد که هریک نمایندۀ صدای مشخصی است ولی معنای مستقلی ندارد.

Katakana

تعداد ۴۶ نماد Katakana در زبان ژاپنی وجود دارد که هریک نمایندۀ صدای مشخصی است ولی معنای مستقلی ندارد.

Roman ﴾rōmaji﴿

الفبای roman غالباً برای نوشتن اختصارات، اندازه‌های متریک و اسامی خارجی کاربرد دارد.

مأخذ

• www.japanese-name-translation.com

منبع

• ویکیپدیا: بازنگری نوشتار ژاپنی
• ویکیپدیا: تاریخچۀ کاربرد kana
• نام کشورها به خط kanji و katakana
• جدول نمادهای katakana همراه با معادل روسی و انگلیسی